25 d’abril de 2008

fragment 40 - mots i locucions imprescindibles (II)

Ja fa un mes que vaig fer un primer escrit sobre mots i locucions 'bonics' de la nostra estimada llengua; avui m'he decidit a fer-ne el segon; aquí teniu els mots d'avui:

-
tocat de l'ala: boig, que no hi és tot

-
trespol: sostre d'una habitació; en alguns llocs es refereix al paviment o al terra.

-
tretze són tretze: obstinadament, amb tossuderia.

-
trull: moviment i renou intens (a Balears pronunciat 'trui').

-
tudar: fer malbé, deixar perdre.

-
suara: ara mateix, ara fa poc.

-
rost / a: que fa pendent, de superfície inclinada. «Val més anar en galera | tot es temps que un homo viu, | que haver de llaurar d’estiu | a lloc rost i amb poca terra» (cançó popular mallorquina).

-
revengut / uda: robust/a

-
reguitzer / era: que fa la guitza, molestar, destorbar (Mallorca). També, guitzer/era

-
rasca: usualment vol dir fred, però a Felanitx és un rebentat de cafè amb canya (licor molt fort, tipus aiguardent).

-
pensar en l'amor de les tres taronges: Es diu de qui està distret, pensant en coses fantàstiques o inútils. absent, desconnectat d'allò que l'envolta. 'L'amor de les tres taronges' és el nom d'una 'rondaia'.

-
per ventura: per casualitat, potser, tal vegada.

-
pipella: alteració dialectal de 'parpella'; 'tenir pipella' vol dir tenir agudesa d'enteniment, astúcia, previsió.

-
polissó / ona: que obra amb mala intenció (Balears). 'Fer es joc des polissons, que fugen quan estan rodons': anar-se'n d'una casa tot d'una que hi han acabat de menjar gratuïtament. A Felanitx, 'polissones' són unes postetes movibles que tenen les persianes per poder veure-hi millor.