24 de març de 2008

fragment 18 - mots i locucions imprescindibles (I)







Encetaré avui una sèrie d'escrits dedicats a la nostra estimada llengua; sempre des de l'enriquiment i la preservació. Contràriament a com s'ordena a diccionaris, enciclopèdies i d'altres, ho faré començant pel final, alfabèticament parlant.

- xalest, -a (adj.): alegre, divertit, animat, vivaç. Etimològicament, mot balear, no relacionat directament amb 'xalar', sinó més aviat amb el mot llatí caelestis, 'celestial', interpretat popularment com 'deliciós'. A Felanitx, d'on jo conec el mot, vol significar 'viu', 'vivaratxo', 'deixondit': 'Mira si hi va xalest s'al·lot'.

- xirimia o xeremia, (normalment usat en plural):
A Mallorca i Menorca, cornamussa, instrument musical tradicional consistent en un sac de cuir al qual s'insufla aire per mitjà d'un tub petit (bufador), del qual pengen tres o quatre tubs, un d'ells, anomenat gralla i que té forats, fa la melodia i els altres fan el bordó.
Locucions: 'Fer ses xeremies': gemegar insistentment; 'Més ple que unes xeremies': persona o animal que ha menjat molt (Mall.); 'dia de xeremies': dia de festa grossa (Mall.).

- xitxarel·lo, jove inexpert; persona poc seriosa, gens formal. Etim. derivat del mot mallorquí 'xítxero' (pèsol).

- vànova: cobrellit, d'abric o decoratiu, normalment amb serrell.

- vessa: peresa, desgana de treballar o de fer alguna cosa (Mall. Men.) Del llatí vitia, 'vici'.

- Una i oli!: es diu quan algú ha sortit escalivat d'alguna cosa i no hi tornarà a caure.

- talent: gana de menjar, apetit.

- teringa: filera. Ex. Han construït una teringa de cases al costat del parc.

Joc dansat 'en filera':

Una teringa de tot es carrer
que en mitja hora passa
i en mitja hora ve.
Una teringa i un teringó
un panet de quatre i un botifarró.
Una teringa de tot es carrer
si m'amolles s'ansa et bacularé.

1 comentari:

Anònim ha dit...

Padrina jovençana!!! CARABASSOTADA (no sé si s'escriuria així...) seria una paraula felanitxera? Sa padrina la deia moltíssim i na Lola i jo sempre la recordam amb molt d'afecte. Bé, ja m'ho confirmaràs. Adéu!

equilibrista semihipotecat

Albert hehehe ;-)